Einladung zu
»Theater(machen) in Zeiten des Krieges. Ukrainische Perspektiven«
»Завдання театру під часи війни. Українські перспективи«
am 24.03.2023 im NTM Studio Werkhaus
Liebe Mitglieder,
vor dem Hintergrund des ersten Jahrestages seit der russischen Invasion auf die Ukraine möchten wir Sie zu der Lesungs- und Gesprächsveranstaltung »Theater(machen) in Zeiten des Krieges. Ukrainische Perspektiven.« am 24. März 2023 um 20.00 Uhr im Studio Werkhaus des Nationaltheaters Mannheim einladen.
Ein Jahr ist vergangen, seitdem die russische Armee den Krieg vom Osten der Ukraine und der Krim auf das ganze Land ausweitete. Hunderttausende haben seither ihr Leben verloren, 10 Millionen Menschen haben das Land verlassen. Eine, die immer wieder zurückkehrt, ist die Dramatikerin und Regisseurin Anastasiia Kosodii, deren HausautorInnenschaft am Nationaltheater Mannheim von den Freunden und Förderern ermöglicht wird. In ihrem aktuellen Stück »Wie man mit Toten spricht«, das in ihrer Regie am 22. April im Studio Werkhaus zur Uraufführung kommt, erinnert sie an Menschen und Städte, die der Krieg genommen hat.
Eine frühe Auseinandersetzung mit den Ungeheuerlichkeiten des Krieges ist ihr Stück »Acht kurze Kompositionen über das Leben der Ukrainer*innen für ein westliches Publikum«, das im Sommer 2022 entstanden ist und derzeit in Kyjiw aufgeführt wird. Im Rahmen der Veranstaltung »Theater(machen) in Zeiten des Krieges. Ukrainische Perspektiven.« wird der Text, gelesen von den Schauspielerinnen Annemarie Brüntjen und Alina Kostyukova, erstmals auch in Mannheim vorgestellt.
Im Anschluss an die Lesung sprechen Anastasiia Kosodii und der Musiker, DJ, Produzent, Radiomoderator, Autor und Initiator der legendären Partyreihe »Russendisko« Yuriy Gurzhy miteinander – und mit dem Publikum – über die Theater- und Musikszene in der Ukraine vor dem Krieg, seit seinem Beginn im Osten des Landes und seiner Ausweitung auf die ganze Ukraine am 24. Februar 2022.
Der Abend findet in deutscher und ukrainischer Sprache statt.
Mehr Informationen unter https://www.nationaltheater-mannheim.de/spielplan/theatermachen-in-zeiten-des-kriegesukrainische-per/699/
Шановні друзі,
Шановні глядачі,
На тлі перших роковин російського вторгнення в Україну запрошуємо вас на читання та дискусію »Завдання театру під часи війни. Українські перспективи.«, що відбудеться 24 березня 2023 року о 20:00 у NTM Studio Werkhaus.
Минув рік відтоді, як російська армія поширила війну зі сходу України та Криму на всю країну. За цей час загинули сотні тисяч людей, 10 мільйонів виїхали з країни. Однією з тих, хто продовжує повертатися, є драматургиня та режисерка Анастасія Косодій, авторка в резиденції Національного театру Мангейма. У своїй новій п'єсі »Як говорити з мертвими«, світова прем'єра якої під її керівництвом відбудеться 22 квітня у Studio Werkhaus, вона згадує людей і міста, вбиті війною.
Тему війни також досліджує її більш ранній текст »Вісім коротких композицій про життя українців* для західного глядача«, яка була створена влітку 2022 року і зараз виконується в Києві. У рамках події »Завдання театру під час війни. Українські перспективи« текст у виконанні Аннемарі Брунтьєн та Аліни Костюкової буде вперше представлений у Мангеймі.
Після читання Анастасія Косодій та музикант, діджей, продюсер, радіоведучий і письменник Юрій Гуржи поговорять один з одним - та з аудиторією - про театральну та музичну сцену в Україні до війни, від її початку на сході країни і до її поширення на всю Україну 24 лютого 2022 року.
Розмова та читання будуть відбуватись німецькою та українською мовами.
Більше інформації на https://www.nationaltheater-mannheim.de/spielplan/theatermachen-in-zeiten-des-kriegesukrainische-per/699/
Dear friends,
Dear audience,
on the occasion of the first anniversary since the Russian invasion of Ukraine, we would like to invite you to the reading and discussion event »Theatre (Making) in Times of War. Ukrainian Perspectives« on 24 March 2023 at 8 pm in the NTM Studio Werkhaus.
A year has passed since the Russian army expanded the war from eastern Ukraine and Crimea to the entire country. Hundreds of thousands have lost their lives since then, and 10 million people have left the country. One who keeps returning is playwright and director Anastasiia Kosodii, in-house playwright at the Mannheim National Theater. In her current play, »How to Talk to the Dead,« which she directs and premieres April 22 at Studio Werkhaus, she recalls people and cities taken by war.
An early exploration of the monstrosities of war is her piece »Eight Short Compositions on the Lives of Ukrainians* for a Western Audience«, created in the summer of 2022 and currently being performed in Kyiv. As part of the event »Theater(making) in Times of War. Ukrainian Perspectives« the text, read by Annemarie Brüntjen and Alina Kostyukova, will be presented in Mannheim for the first time.
Following the reading, Anastasiia Kosodii and musician, DJ, producer, radio host and author Yuriy Gurzhy will talk with each other - and with the audience - about the theater and music scene in Ukraine before the war, since its beginning in the east of the country and its expansion to all of Ukraine on February 24, 2022.
An evening in German and Ukrainian.
More information at https://www.nationaltheater-mannheim.de/spielplan/theatermachen-in-zeiten-des-kriegesukrainische-per/699/